-
1 рваться
2) ( вырываться) s'arracher3) ( стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)4) ( взрываться) exploser vi5) страд. être + part. pas. (ср. рвать I)•• -
2 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлиненный); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)тонкие пальцы — doigts effilésтонкие кишки — intestin m grêle2) ( утонченный) délicat, fin, subtilтонкие различия — distinctions délicates ( или subtiles)3) ( изощренный) fin4) ( хорошо разбирающийся в чем-либо) fin (перед сущ.); subtil, délié••это слишком тонко — c'est trop fin ( или délicat, subtil) -
3 l'arbre tombe toujours du côté où il penche
prov.(l'arbre [или on] tombe toujours du côté où il [или on] penche)куда дерево клонилось, туда и повалилось; ≈ где тонко, там и рветсяDictionnaire français-russe des idiomes > l'arbre tombe toujours du côté où il penche
-
4 on tombe toujours du côté où l'on penche
prov.куда дерево клонилось, туда и повалилось; где тонко, там и рветсяDictionnaire français-russe des idiomes > on tombe toujours du côté où l'on penche
-
5 Le fil tenu casse
Где тонко, там и рвется.
См. также в других словарях:
где тонко, там и рвется — Ср. Тургенев. (Заглавие комедии). Ср. Где тонко там и рвется: в смысле у кого мало, тот теряет (буквально и иносказательно). Ср. Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А сверх того и обычные петербургские ненастья... в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где тонко, там и рвется. — Где тонко, там и рвется. Где худо, тут и порется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Где тонко (или: коротко), там и рвется. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где тонко, там и рвется — Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Ср. Тургеневъ. (Заглавіе комедіи). Ср. Гдѣ тонко тамъ и рвется: въ смыслѣ у кого мало, тотъ теряетъ (буквально и иносказательно). Ср. Онъ чувствовалъ припадки одышки и началъ припадать на одну ногу... А сверхъ того и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Где тонко, там и рвется (Тургенева) — комедия … Словарь литературных типов
Blenalme, m-lle ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также >> компаньонка и гувернантка 42 лет. Вздыхает по Парижу, любит le petit mot pour rire и томно подкатывает глазки … Словарь литературных типов
Горский, Евгений Андреевич ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также Сосед Либановой, 26 лет, умный человек, старинный друг Веры; слывет за человека насмешливого и холодного . По собственной охоте редко предается возвышенным чувствам. Чувствительность к нему не идет . Ему гораздо приятнее смеяться,… … Словарь литературных типов
Гутман, Карл Карлыч ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также Доктор, молодой, красивый, с шелковистыми бакенбардами, дела своего не смыслил вовсе … Словарь литературных типов
Женихи ("Где тонко, — там и рвется") — Смотри также белокурый, русый, шатен; уп. л … Словарь литературных типов
Либанова, Анна Васильевна ("Где тонко, там и рвется") — Смотри также Помещица 40 лет, богатая вдова , n?e Salotopine, женщина добрая, сама живет и жить другим дает . Не принадлежит к высшему обществу; в Петербурге ее совсем не знают, но дом ее первый в губернии . Административная голова... Дом в… … Словарь литературных типов
Мухин, Иван Павлович ("Где тонко, там и рвется") — Смотри также Сосед Либановой, 26 лет, горячий игрок … Словарь литературных типов
Станицын, Владимир Петрович ("Где тонко, там и рвется") — Смотри также Сосед Либановой, 28 лет, отставной гвардии поручик, добрейший малый, человек скромный, недалекого ума, ленивый, домосед. Доверчив и болтлив: y него что на сердце, то и на языке . Горский называет его дамским угодником … Словарь литературных типов
